Jedná se o známou chybu s lokálními balíčky. Dočasné řešení naleznete zde: Updater failed -- after 3.9 upgrade
Nebo se přepněte do rc, přeinstalujte localrepo a spusťte updater.
switch-branch rc
opkg install --force-reinstall updater-ng-localrepo
updater.sh
Poznámka, switch-branch rc skončí s chybou v updateru, ignorujte a pokračujte dále.